- 唯一真實的樂園是我們已經失去的樂園,唯一有吸引力的世界是我們尚未踏入的世界 0 0 0
- 當我們聽到她(他)的名字不會感到肉體的痛苦,看到她的筆跡也不會發抖,我們不會為了在街上遇見她而改變我們的行程,情感現實逐漸地變成心理現實,成為我們的精神現狀:冷漠和遺忘。其實,當我們戀愛時,我們就預見到了日後的結局了,而正是這種預見讓我們淚流滿面。” 0 0 0
- 所謂認識,只有對自身的認識可言。我們幾乎也可以說,所謂嫉妒,只有對自身的嫉妒可言;別人的行為是無足輕重的;我們只有從自身感到的快樂中才能引出智慧和痛苦。 0 0 0
- 我把面包片放到茶水里浸了浸,放進嘴里;我嘴里感到它軟軟的浸過茶的味道,突然,我產生了一種異樣的心緒,感到了天竺葵和香橙的芳香,一種無以名狀的幸福充滿了全身;我動也不敢動,惟恐在我身上發生的不可思議的一切就此消失;我的思緒集中在這片喚起這一切奇妙感覺的浸過茶的面包上,驟然間,記憶中封閉的隔板受到振動松開了,以前在鄉間住所度過的那些夏天,頓時湧現在我的意識中,連同那些夏天美好的早晨,一一再現了。但是這樣的夏季清晨早已成了過去,而茶水泡軟的面包干的感覺,卻成了那逝去的時間——對智力來說,它已成為死去的時間——躲藏隱匿的所在。 0 0 0
- 我們長大成人後的慣常態度,也就是見到苦難和不平,扭過臉去以求得眼不見為淨。 0 0 0
- 好比頭腦不健全的人在關門的時候盡量不去想別的事情,以便疑惑襲來時用關門時留下的回憶來戰勝它。 0 0 0
- "我走在小路上,在嗡嗡聲中聞到了山楂花的味道。這樹籬 就像一座小祭壇,上面堆滿了花枝,變成臨時搭建的大祭 壇;陽光射到樹下的地上,形成方格形光斑,仿佛透過彩 畫玻璃窗一般:它們的香味像聖油般擴散開來,行蹤恒 定。我仿佛是在供奉聖母的祭壇前面,一朵朵花經過精心 的打扮,顯出漫不經心的樣子,捧出一束束閃閃發光的雄 蕊,這些火焰般輻射式精致肋條。而我站在它們面前徒勞 的吸著它們無形而又固定的香味。" 0 0 0
- 因為我們向來只知道別人熱衷于什麼,至于自己醉心之所在,我們略知的一二也都是從別人那里聽說的。 0 0 0
- 由于去梅塞格利絲那邊散步是我們到貢布雷鎮外散步的兩條路線中較短的一條路線,所以我們總在天氣變化不定的日子才去,于是梅塞格利絲那邊的天氣經常是潮濕的。 0 0 0
- 但是,即使從我們日常生活中最微不足道的小事來看,我們誰都不能構成在人人眼中都一樣的物質的整體,總是仁者見仁,智者見智;我們的社會人格,其實是別人的思想創造出來的。甚至例如被我們稱之為?#30475;望熟人。那樣簡單的行為,就部分而言,也具有智力的性質。我們用我們所掌握的有關他的一切概念,來充實我們所見到的這個人的音容笑貌。我們的心目中有關他的全貌,不用說大部分包含了上述的概念。 0 0 0
- 人生如夢亦如歌,就如那是似水的年華般稍縱即逝,沒有一點留戀? 0 0 0
- 一朵閑云久久地徘徊。 0 0 0
- 有時,延存至今的那一截片斷的景物,孤零零地從大千世界中清晰地浮現,繁花似錦似的小島在我的腦海中漂動。 0 0 0
- 我自己要學會克服痛苦,以此來減輕我多愁善感的毛病和磨練我的意志 0 0 0
- 有許多當年我以為能在心中長存不衰的東西也都殘破不堪,而新的事物繼而興起,衍生出我當年意料不到的新的悲歡 0 0 0
- 雨點象列隊飛翔的候鳥,密集成行地自天而降。它們彼此緊挨著,在迅速的飛馳中,沒有一滴離隊,每一滴雨水都不僅各守其位,還帶動著後面的雨點緊緊地跟上,天色頓時象飛過一群春燕似的暗了下來。 0 0 0
- 我們認為意義和面貌都發生變化的真理,為我們開辟新的道路的真理,我們其實早就為了發現它作過長期的准備,只是我們沒有意識到罷了;而在我們的心目中,真理卻只從它變得顯而易見的那一天、那一分鍾算起。 0 0 0
- 一只不見蹤影的鳥不知在丈量哪棵樹的梢頭,它千方百計地要縮短白晝的長度,用悠長的音符來探測周遭的僻靜。 0 0 0
- 那一聲聲拍打,在炎熱季節特有的訇然傳音的大氣中回蕩,仿佛抖落下無數豔紅色的星雨,一顆顆飛向遠方。此外,還有一群蒼蠅,象演奏夏季室內樂似的在我的眼前演奏它們的小協奏曲,倒跟你在盛夏季節偶爾能聽到樂師們演奏的曲調並不一樣,但是能讓你接著聯想到人間的樂聲;這種音樂由一種更加不可缺的紐帶把它同夏季連系在一起:它從晴朗的日子里誕生,只能同晴朗的日子一起複活,它蘊含著晴朗的精魂,不僅能在我們的記記中喚起晴朗的形象,還能證實晴朗已經歸來,確實就在外面,而且已彌漫人間,唾手可及。 0 0 0
- 窗外萬籟也仿佛凝固在靜寂的期待中,唯恐擾亂明淨的月色;月亮把自己反射的光輝,延伸到面前的萬物之上,勾畫出它們的輪廓,又使它們顯得格外悠遠;風景像一幅卷著的畫軸被徐徐展開,既細致入微,又恢宏壯觀。需要顫動的東西,如栗樹枝頭的葉片,在輕輕顫動。但它顫動得小心翼翼、不折不扣,動作那樣細密而有致,卻並不涉及其它部分,同其它部分判然有別;它獨行其是。 0 0 0
- 我們的智慧才能使牙疼擺脫掉見義勇為的偽裝和吟誦詩句的假相。 0 0 0
- 她溫柔而恭敬地看著他,但並不盯住看,並不想看破他自鳴清高的秘密。 0 0 0
- 黃昏時分在那片濕潤的空氣中,幾秒鍾之內天邊就綻出一束束藍的、粉的花朵,卻美得無法比擬,而且往往要過好幾個小時才會凋謝。有幾朵云彩雖然不久就零落了,但它們的花瓣,鵝黃色的、桃紅色的,灑得滿天皆是,更是蔚為壯觀。 0 0 0
- 他無法知道自己也是那種人,至少靠他自己無法辦到,因為我們向來只知道別人熱衷于什麼,至于自己醉心之所在,我們略知的一二也都是從別人那里聽說的。七情六欲只通過間接方式、只通過想象影響我們,而想象早已用體面得多的中間動機替換掉了原始動機。 0 0 0
- 我們在無生命的物體內所發現的秘密,在人的大腦中也可以觀察到,這是醫生講過的話。 0 0 0
- 我們有時說一件事情,並不因為這件事情是真的,而只是因為說了痛快,而且當我們自己說的時候,還仿佛覺得這話是出之于他人之口。 0 0 0
- 我真想能在那兒坐上一整天,在悠揚的鍾聲中埋頭讀書;因為,天氣那樣晴朗,環境又那樣清幽,當鍾聲響起來的時候,仿佛它不僅沒有打斷白天的平靜,反而更減輕白日的煩擾,鍾樓就象沒有其他事情可干的閑人,只管既悠閑又精細地每到一定的時刻分秒不差地前來擠壓飽和的寂靜,把炎熱緩慢地、自然地積累在寂靜之中的金色液汁,一點一滴地擠出來。 0 0 0
- 他在越來越粗俗的女人陪伴下享受越來越精細的藝術作品的魅力,帶上一個小女仆到包廂里看他想看的頹廢戲劇的演出或者去看印象派畫展,心里還深信如果帶去的是一個有教養的女子,她也未必多懂一些,然而不會象小女仆那樣老老實實地不妄加評論。 0 0 0
- 有人故意制造痛苦,人們卻對此無動于衷,稱之為麻木也罷,稱之為別的什麼也罷,總之這是殘忍的表現,是它的可怕的、持久的表現形式。 0 0 0
- 它總是處于同樣的境地,這使我想起某些神經質的人,他們年複一年地讓我們看到他們一成不變的古怪習慣,他們每次都聲稱要加以改變,但始終固守不爽。他們被卡進了不痛快和怪脾氣的齒輪之中,縱然使盡氣力也難以脫身,只能更加強齒輪的運轉,使他們古怪的、劫數難逃的保守療法象鍾擺一樣地往複不已。 0 0 0
- 我從纖道上向它們伸出雙手,我還叫不全它們的名字,只覺得跟法國童話里的王子們的名字一樣漂亮動聽;它們也許是幾百年前從亞洲遷來的,但早已在村子里落戶定居;它們對清貧的環境很知足,喜歡這里的太陽和河岸,對于遠眺所及的車站的不起眼的景色,它們也決無二心,同時它們還象我們某些古畫那樣在稚拙純樸中保留著東方的詩意的光輝。 0 0 0
- 我縱目遠望,一直望到通往田野的陡坡;那陡坡在花籬以外,一株迷失路津的麗春花和幾莖懶洋洋地遲開的矢車菊,以稀稀落落的花朵,象點綴一幅掛毯的邊緣似的點綴著那片陡坡,掛毯上疏朗的林野圖案一定顯得格外精神吧;而更為稀疏的花朵象臨近村口的孤零零的房舍宣告村落已近似的,告訴我那里有無垠的田野,起伏著滾滾的麥浪,麥浪之上是叆叇的白云。而在田野邊緣孤然挺立的麗春花,憑借一堆肥沃的黑土,高舉起迎風燃燒的火炬。 0 0 0
- 他不僅能把自己的道德偏見統統消除,還能從別人蒙羞的處境中找到可以寬恕的理由。 0 0 0
- 這種對人對己的胸懷在她的目光中化為微笑,同我們在別人臉上見到的微笑絕然相反,它除了自我解嘲之外毫無嘲諷的意味。 0 0 0
- 一個人睡著時,周圍縈繞著時間的游絲,歲歲年年,日月星辰,有序地排列在他的身邊。 0 0 0
- 我明白,親愛的,你累了,我應該讓你離開。可是愛人即逝,孤侶何傷! 0 0 0
- 一個人睡著時,周圍縈繞著時間的游絲,歲歲年年,日月星辰,有序地排列在他的身邊。醒來時他本能地從中尋問,須臾間便能得知他在地球上占據了什麼地點,醒來前流逝過多長的時間;但是時空的序列也可能發生混亂,甚至斷裂,例如他失眠之後天亮前忽然睡意襲來,偏偏那時他正在看書,身體的姿勢同平日的睡態大相徑庭,他一抬手便能讓太陽停止運行,甚至後退,那麼,待他再醒時,他就會不知道什麼鍾點,只以為自己剛躺下不久。 0 0 0
- 可是,隨後,記憶象從天而降的救星,把我從虛空中解救出來:起先我倒還沒有想起自己身在何處,只憶及我以前住過的地方,或是我可能在什麼地方;如沒有記憶助我一臂之力,我獨自萬萬不能從冥冥中脫身;在一秒鍾之間,我飛越過人類文明的十幾個世紀,首先是煤油燈的模糊形象,然後是翻領襯衫的隱約的輪廓,它們逐漸一點一畫地重新勾繪出我的五官特征。 0 0 0
- Plus tard on voit les choses d'une façon plus pratique, en pleine conformité avec le reste de la société, mais l'adolescence est le seul temps où l'on ait appris quelque chose. 0 0 0
- 但是,即使從我們日常生活中最微不足道的小事來看,我們誰都不能構成在人人眼中都一樣的物質的整體,總是仁者見仁,智者見智;我們的社會人格,其實是別人的思想創造出來的。甚至例如被我們稱之為“看望熟人。那樣簡單的行為,就部分而言,也具有智力的性質。我們用我們所掌握的有關他的一切概念,來充實我們所見到的這個人的音容笑貌。我們的心目中有關他的全貌,不用說大部分包含了上述的概念。最終,那些概念使他的面頰豐滿起來,而且貼切地勾畫出他鼻梁的輪廓,進而把音量區分得那樣纖毫不差,好似音量只是一層透明的外罩,我們每次看到這張臉龐,聽到這種聲音,我們就又遇上那些概念,並聽從那些概念。也許,我的姨祖母、外祖父、外祖母們在勾畫斯萬的形象時,由于無知而刪略了他在社交場中所具 0 0 0
- 愛情確實也需要在與之相伴的種種樂趣之中證實自己的存在,保證自己的延綿。 0 0 0
- 世界上有些地方,大氣中或海面上游動著億萬種肉眼看不到的原生動物,它們在閃光、在散發出芳香。那兩間房內也一樣,也有千百種氣味令人心醉,那是從品德、智慧和習慣中散發出來的芳香,氤氳中懸凝著一個人內心深處隱而不露、豐富至極的全部精神生活;當然,也還有例如從附近田野里傳來的那些自然氣息和時令色彩,但是它們一到這里便失去了野趣,變得人情味十足,而且凝滯閉塞,跟用當年從果園里摘下之後便藏進櫃子的水果制成的果汁凍那樣香甜而透明;它們固然也隨季節的更迭而變換,畢竟具有了櫃藏的風味和家用的格局,新鮮面包的溫馨消融了白色冰霜的凜洌,就象村里報時的大鍾,悠閑而准時,散淡而有序,既漫不經心又高瞻遠矚。 0 0 0
- The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes. 0 0 0
- 我們聽到他的名字不會感到肉體的痛苦,看到他的筆跡也不會發抖,我們不會為了在街上遇見他而改變我們的行程,情感現實逐漸地變成心理現實,成為我們的精神現狀:冷漠和遺忘。其實,當我們戀愛時,我們就預見到了日後的結局了,而正是這種預見讓我們淚流滿面。 0 0 0
- “這種名叫小瑪德萊娜的,小小的,圓嘟嘟的甜點心,那模樣就像是用扇貝殼瓣的凹槽做模子烤出來的。被百無聊賴的今天和前景黯淡的明天所心灰意懶的我不由分說,機械地把一匙浸了一塊小馬德萊娜的茶水送到嘴邊。可就在這一匙混有點心屑的熱茶碰到上顎的一瞬間,我冷不丁打了個顫,注意到自己身上正在發生奇異的變化。我感受到一種美妙的愉悅感,它無依無傍,倏然而至,其中的緣由無法滲透。這種愉悅感,頓時使我的覺得人生的悲歡離合算不了什麼,人生的苦難也無須縈懷,人生的短促更是幻覺而已。我就像墜入了情網,周身上下充盈著一股精氣神:或者確切的說,這股精氣神並非在我身上,它就是我,我不再覺得自己平庸、凡俗、微不足道了。我覺得它跟茶和點心的味道又關聯,但又遠遠超越于這味道之上。” 0 0 0
- 一般地說,離預定地時間越近,我們會感到越長,因為我們會用更小的單位計量時間,或者說因為我們老想著時間。 0 0 0
- 愛情之所以不可以永恒,大約正因為回憶不可能始終真實,因為生命就是細胞的不斷更新。 0 0 0
- “如果第一遍沒有理解內容,那麼第二第三遍也不會和第一遍有什麼差別,即使去到第十遍,也不會有什麼起色。第一遍沒記住,缺的是理解,而不是記憶。” 0 0 0
- 對逝去年華的追憶,無需與真實記憶如一! 0 0 0
- 在夏天的那些房間里,你會向往和溫馨的夜晚融合在一起,月光的清輝照在半開的百葉窗上,把它迷人的黑白相間的影子一直投射到床腳。人們幾乎就睡在露天,像晨曦中被微風輕輕吹拂著的山雀。 0 0 0