-
在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般－－尖塔的底层在黑暗里消失树顶象是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。 Things look phantastic in this dimness of the dusk--the spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink. I shall wait for the morning and wake up to see thy city in the light.
0 0 0 36 复制 二维码 《飞鸟集》
- 纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。 [Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.] 0 1 0
- 世界以痛吻我，要我报之以歌。 The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs。 0 1 0
- Sit still , my heart , do not raise your dust . Let the world find its way to you . 0 1 0
- 弓在箭要射出之前，低声对箭说道：“你的自由就是我的自由。” The bow whispers to the arrow before it speeds forth——Your freedoom is mine. 0 0 0
- 生命注满了爱，就如酒杯斟满了酒。 Love is life in its fulness like the cup with the wine. 0 0 0
- Kicks only raise dust and not crops from the earth. 踢足只能从地上扬起尘土而不能得到收获。 0 0 0
- 让我设想，在群星之中，有一颗星是指导着我的生命通过不可知的黑暗的。 Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown. 0 0 0
- 般若波罗蜜，一声一声 生如夏花，死如秋叶 还在乎拥有什么 0 0 0
- 我是一隻旷野的鸟，在你的眼里找到了天空 0 0 0
- 我们在热爱世界时便生活在这世界上。 we live in this world when we loved it. 0 0 0
- 绿叶恋爱时便成了花。 花崇拜时便成了果实。 0 0 0
- 碰一碰，你也许会毁了它；远着点儿，你也许会占有它。 0 0 0
- 不要从你自己的袋里掏出勋章借给你的朋友，这是侮辱他的。 0 0 0
- 神在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯” 0 0 0
- the best dose not come alone, it comes with the company of the all. 最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。 0 0 0
- this life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. in death we reach the shore and go to our different worlds. 我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。 死时，我们便到了岸，各往各的世界去了。 0 0 0
- the stars are not afraid to appear like fireflies. 群星不怕显得象萤火那样。 0 0 0
- I do not ask thee into the house. Come into my infinite loneliness，my lover. 我不要求你进我的屋里。 你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人。 0 0 0
- 感谢灯火带来光明，可别忘了掌灯者正耐心地持之以恒地站在黑暗里。 0 0 0
- 我的昼间之花，落下它那被遗忘的花瓣。 在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。 My flower of the day dropped its petals forgotten. In the evening it ripens into a golden fruit of memory. 0 0 0
- 长日尽处，我站在你的面前， 你将看到我的疤痕，知道我曾经受伤，也曾经痊愈。 0 0 0
- 生命如横越的大海，我们相聚在一这条小船上。死时，我们便到了岸，各去各的世界。 This life is the crossing of a sea, where we meet in the same narrow ship. In death we reach the shore and go to our different worlds. 0 0 0
- 鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。 The bird wishes it were a cloud.The cloud wishes it were a bird. 0 0 0
- 这孤独的黄昏， 笼罩着雾与雨， 我寂寞的心，感觉到了它的叹息。 0 0 0
- 露珠对湖水说道:你是在荷叶下面的大露珠,我是在荷叶上面的较小的露珠 0 0 0
- 神对人说:“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。” 0 0 0
- 决不要害怕刹那——永恒之声这样唱着。 Never be afraid of the moments--thus sings the voice of the everlasting 0 0 0
- 总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你。 0 0 0
- 说爱情会失去那句话乃是我们不能当作真理来接受的一个现实。 0 0 0
- 我们在热爱世界时，便生活在这世界上 0 0 0
- 泰戈尔
0拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（1861年—1941年）印度诗人、哲学家和印度民族主义者，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。在他的诗中含有深刻的宗教 和哲学的见解。对泰戈尔来说，他的诗是他奉献给神的礼物，而他本人是神的求婚者。他的诗在印度享有史诗的地位。代表作《吉檀迦利》《飞鸟集》。
1861年5月7日，泰戈尔生于印度西孟加拉邦加尔各答。他的家庭属于商人兼地主阶级，是婆罗门种姓，在英国东印度公司时代财运亨通，成为柴明达地主。他的祖父和父亲都是社会活动家，在当时积极赞成孟加拉的启蒙运动，支持社会改革。他的父亲对吠陀和奥义书颇有研究，是哲学家和宗教改革者，富有民族主义倾向，由于与社会上的传统习俗格格不入，被习惯势力祝为没有种姓的外化之人。他有子女十四人，泰戈尔是家中员小的一个。就是在这个家庭，兄弟姐妹和侄辈中颇出了一些学者和艺术家。由于生长在这样一个印度传统文化与西方文化和谐交融的书香门第，因而泰戈尔从小就受到家庭环境的熏陶。
- 《飞鸟集》[662句]