-
You can never have too much sky. You can fall asleep and wake up drunk on sky, and sky can keep you safe when you are sad. Here there is too much sadness and not enough sky. Butterflies too are few and so are flowers and most things that are beautiful.Still, we take that what we can get and make the best of.
0 0 0 1 复制 二维码 《芒果街上的小屋》
- Okay, I will be your friend. But only till next Tuesday. That's when we move away. 0 0 0
- 如果你给我五块钱，我会做你永远的朋友。 0 0 0
- If you give me five dollars, I will be your friend forever. That's what the little one tells me. 0 0 0
- 他们不会知道，我离开其实是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法轻易出去的人。 0 0 0
- 幸福对我来说应该是尖尖的、闪闪发亮的星星。锐利的尖角不经打磨过，所以一不小心碰触到星星的尖角就会被刺痛，不过正因为痛楚，这才能体现出生存的意义。 0 0 0
- 你永远不能拥有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒来又沉醉。在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够，蝴蝶也不够，花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。 0 0 0
- 在你忧伤的时候，天空会给你安慰。可是忧伤太多，天空不够。 0 0 0
- 我想知道她是否随遇而安，是否会为做不成自己想做的人而伤怀，埃斯佩朗莎，我继承了她的名字，可我不想继承她在窗边的位置 0 0 0
- Apples,peaches,pumpkin pah-ay. You're in love and so am ah-ay. 苹果桃儿南瓜派哟， 你在恋爱我也在哟 ～ 0 0 0
- Only a house quiet as snow, a space for myself to go, clean as paper before the poem. 只是一所寂静如雪的房子，一个自己归去的空间，洁净如同诗笔未落的纸。 0 0 0
- 当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候， 当我如此渺小却要对抗这么多砖块的时候，我就会看着树。 0 0 0
- 他们的力量是个秘密。他们在地下展开凶猛的根系。他们向上生长也向下生长，用它们须发样的脚趾攥紧泥土，用它们猛烈的牙齿噬咬天空，怒气从不懈怠。这就是它们坚持的方式。 0 0 0
- 有一天，我会把一袋袋的书和纸打进包里，有一天我会对芒果说再见，有一天，我会离开，朋友和邻居会说，埃斯佩朗莎怎么了，她带着那么多书和纸去那儿，为什么她要走那么远，她们不知道，我离开是为了回来，为了那些我留在我身后的人，为了那些无法走出去的人。 0 0 0
- 要紧的是，玛琳说，要让男孩子看到我们，我们看到男孩子。因为玛琳的裙子更短，因为她的眼睛很漂亮，因为她在很多方面已经比我们成熟，男孩子跑过来说一些蠢话，比如我爱上了你说是眼睛的那两个青苹果，把它们给我吧为什么不?玛琳只是看着他们，眼睛都不眨一下，也不害怕。 0 0 0
- You can never have too much sky. You can fall asleep and wake up drunk on sky, and sky can keep you safe when you are sad. Here there is too much sadness and not enough sky. Butterflies too are few and so are flowers and most things that are beautiful.Still, we take that what we can get and make the best of. 0 0 0
- They will not know I have gone away to come back. For the ones I left behind. For the ones who cannot out. 0 0 0
- 你睡在她旁边，外面下着雨，爸爸打着鼾。哦，鼾声，雨声，还有妈妈那闻起来像面包的头发。 0 0 0
- 马琳，街灯下独自起舞的人。在某个地方唱着同一首歌，我知道。她在等一辆小汽车停下来，等着一颗星星坠落，等一个人改变她的生活。 0 0 0
- 后来，她永远没有原谅他。她用一生向窗外凝望，像许多女人那样凝望，胳膊肘支起忧伤。我想知道她是否随遇而安，是否会为做不成她想做的人而伤怀。埃斯佩朗莎。我继承了她的名字，可我不想继承她在窗前的位置。 0 0 0
- 妈妈说等我长大点的时候，我涩涩的头发会变得清亮，我穿的上衣会一直干净整洁。可我决定长大不要变成别人那么温顺的样子，把脖子搁在门槛上等待甜蜜的枷链。 电影里总有一个嘴唇红红、美丽又残酷的女人，是她让男人发狂，是她大笑着让男人落荒而逃。她的力量是她自己的，她不会放弃它。 我已经开始了我自己的沉默的战争，简单、坚定。我是那个像男人一样离开餐桌的人，不把椅子摆正来，也不拾起碗筷来。 0 0 0
- 我强大得她没法永远留住我。有一天我会离开 0 0 0
- 大多数美的东西都不够。于是，我们取我们所能取，好好地享用。 0 0 0
- 妈妈的头发，好像一朵朵小小的玫瑰花结，一枚枚小小的糖果圈儿，全部都那么蜷曲，那么漂亮，因为她成天给他们上发卷。 把鼻子伸进去闻一闻吧，当她搂着你时，你觉得那么安全，闻到的气味有那么香甜。是那种待烤的面包暖暖的香味，是那种她给你让出一角被窝时，合着体温散发的芬芳。你睡在她身旁，外面下着雨，爸爸打着鼾。哦，鼾声，雨声。还有妈妈那闻起来像面包的头发。 0 0 0
- 只是一所寂静如雪的房子，一个自己归去的空间，洁净如同诗笔未落的纸。 0 0 0
- 我想成为海里的浪，风中的云，但我还只是小小的我。有一天我要跳出自己的身躯，我要摇晃天空，像一百把小提琴。 0 0 0
- 我看到我的成长，我看到那些琐碎里的温暖那些吵闹下的安静。那些成长那些纯真。 0 0 0
- 桑德拉·希斯內罗丝
0桑德拉·希斯內罗丝，1954年生，当代美国着名女诗人，墨西哥裔，30岁时凭借《芒果街上的小屋》一书成名。另着有短篇故事集《喊女溪及其他》和诗集《坏男孩》（Bad Boys）、《放荡的女人》（Loose Woman）、《我恶劣的、恶劣的行为》（My Wicked，Wicked Ways），长篇小说《拉拉的褐色披肩》（Caramelo）等。
她写在《芒果街上的小屋》的话：
我写的不单是美国的事情，也是你们的。我肯定，在中国，也有这样一条芒果街，陌生人去到那里时，会感到一种“恐外”氛围。尤其，在我们今天生活的世界中，如此多的群体在相互交融：城市居民与乡村居民、中产者与贫民、男人与女人。我们每天都在跨越疆域，甚至不用离开自己的家就这样做了。
- 《芒果街上的小屋》[26句]