-
You can never have too much sky. You can fall asleep and wake up drunk on sky, and sky can keep you safe when you are sad. Here there is too much sadness and not enough sky. Butterflies too are few and so are flowers and most things that are beautiful.Still, we take that what we can get and make the best of.
0 0 0 1 拷貝 二維碼 《芒果街上的小屋》
- Okay, I will be your friend. But only till next Tuesday. That's when we move away. 0 0 0
- 如果你給我五塊錢，我會做你永遠的朋友。 0 0 0
- If you give me five dollars, I will be your friend forever. That's what the little one tells me. 0 0 0
- 他們不會知道，我離開其實是為了回來。為了那些我留在身後的人。為了那些無法輕易出去的人。 0 0 0
- 幸福對我來說應該是尖尖的、閃閃發亮的星星。銳利的尖角不經打磨過，所以一不小心碰觸到星星的尖角就會被刺痛，不過正因為痛楚，這才能體現出生存的意義。 0 0 0
- 你永遠不能擁有太多的天空。你可以在天空下睡去，醒來又沉醉。在你憂傷的時候，天空會給你安慰。可是憂傷太多，天空不夠，蝴蝶也不夠，花兒也不夠。大多數美的東西都不夠。于是，我們取我們所能取，好好地享用。 0 0 0
- 在你憂傷的時候，天空會給你安慰。可是憂傷太多，天空不夠。 0 0 0
- 我想知道她是否隨遇而安，是否會為做不成自己想做的人而傷懷，埃斯佩朗莎，我繼承了她的名字，可我不想繼承她在窗邊的位置 0 0 0
- Apples,peaches,pumpkin pah-ay. You're in love and so am ah-ay. 蘋果桃兒南瓜派喲， 你在戀愛我也在喲 ～ 0 0 0
- Only a house quiet as snow, a space for myself to go, clean as paper before the poem. 只是一所寂靜如雪的房子，一個自己歸去的空間，潔淨如同詩筆未落的紙。 0 0 0
- 當我太悲傷太瘦弱無法堅持再堅持的時候， 當我如此渺小卻要對抗這麼多磚塊的時候，我就會看著樹。 0 0 0
- 他們的力量是個秘密。他們在地下展開凶猛的根系。他們向上生長也向下生長，用它們須發樣的腳趾攥緊泥土，用它們猛烈的牙齒噬咬天空，怒氣從不懈怠。這就是它們堅持的方式。 0 0 0
- 有一天，我會把一袋袋的書和紙打進包里，有一天我會對芒果說再見，有一天，我會離開，朋友和鄰居會說，埃斯佩朗莎怎麼了，她帶著那麼多書和紙去那兒，為什麼她要走那麼遠，她們不知道，我離開是為了回來，為了那些我留在我身後的人，為了那些無法走出去的人。 0 0 0
- 要緊的是，瑪琳說，要讓男孩子看到我們，我們看到男孩子。因為瑪琳的裙子更短，因為她的眼睛很漂亮，因為她在很多方面已經比我們成熟，男孩子跑過來說一些蠢話，比如我愛上了你說是眼睛的那兩個青蘋果，把它們給我吧為什麼不?瑪琳只是看著他們，眼睛都不眨一下，也不害怕。 0 0 0
- You can never have too much sky. You can fall asleep and wake up drunk on sky, and sky can keep you safe when you are sad. Here there is too much sadness and not enough sky. Butterflies too are few and so are flowers and most things that are beautiful.Still, we take that what we can get and make the best of. 0 0 0
- They will not know I have gone away to come back. For the ones I left behind. For the ones who cannot out. 0 0 0
- 你睡在她旁邊，外面下著雨，爸爸打著鼾。哦，鼾聲，雨聲，還有媽媽那聞起來像面包的頭發。 0 0 0
- 馬琳，街燈下獨自起舞的人。在某個地方唱著同一首歌，我知道。她在等一輛小汽車停下來，等著一顆星星墜落，等一個人改變她的生活。 0 0 0
- 後來，她永遠沒有原諒他。她用一生向窗外凝望，像許多女人那樣凝望，胳膊肘支起憂傷。我想知道她是否隨遇而安，是否會為做不成她想做的人而傷懷。埃斯佩朗莎。我繼承了她的名字，可我不想繼承她在窗前的位置。 0 0 0
- 媽媽說等我長大點的時候，我澀澀的頭發會變得清亮，我穿的上衣會一直干淨整潔。可我決定長大不要變成別人那麼溫順的樣子，把脖子擱在門檻上等待甜蜜的枷鏈。 電影里總有一個嘴唇紅紅、美麗又殘酷的女人，是她讓男人發狂，是她大笑著讓男人落荒而逃。她的力量是她自己的，她不會放棄它。 我已經開始了我自己的沉默的戰爭，簡單、堅定。我是那個像男人一樣離開餐桌的人，不把椅子擺正來，也不拾起碗筷來。 0 0 0
- 我強大得她沒法永遠留住我。有一天我會離開 0 0 0
- 大多數美的東西都不夠。于是，我們取我們所能取，好好地享用。 0 0 0
- 媽媽的頭發，好像一朵朵小小的玫瑰花結，一枚枚小小的糖果圈兒，全部都那麼蜷曲，那麼漂亮，因為她成天給他們上發卷。 把鼻子伸進去聞一聞吧，當她摟著你時，你覺得那麼安全，聞到的氣味有那麼香甜。是那種待烤的面包暖暖的香味，是那種她給你讓出一角被窩時，合著體溫散發的芬芳。你睡在她身旁，外面下著雨，爸爸打著鼾。哦，鼾聲，雨聲。還有媽媽那聞起來像面包的頭發。 0 0 0
- 只是一所寂靜如雪的房子，一個自己歸去的空間，潔淨如同詩筆未落的紙。 0 0 0
- 我想成為海里的浪，風中的云，但我還只是小小的我。有一天我要跳出自己的身軀，我要搖晃天空，像一百把小提琴。 0 0 0
- 我看到我的成長，我看到那些瑣碎里的溫暖那些吵鬧下的安靜。那些成長那些純真。 0 0 0
- 桑德拉·希斯內羅絲
0桑德拉·希斯內羅絲，1954年生，當代美國著名女詩人，墨西哥裔，30歲時憑借《芒果街上的小屋》一書成名。另著有短篇故事集《喊女溪及其他》和詩集《壞男孩》（Bad Boys）、《放蕩的女人》（Loose Woman）、《我惡劣的、惡劣的行為》（My Wicked，Wicked Ways），長篇小說《拉拉的褐色披肩》（Caramelo）等。
她寫在《芒果街上的小屋》的話：
我寫的不單是美國的事情，也是你們的。我肯定，在中國，也有這樣一條芒果街，陌生人去到那里時，會感到一種“恐外”氛圍。尤其，在我們今天生活的世界中，如此多的群體在相互交融：城市居民與鄉村居民、中產者與貧民、男人與女人。我們每天都在跨越疆域，甚至不用離開自己的家就這樣做了。
- 《芒果街上的小屋》[26句]