創龍傳 - 田中芳樹

《創龍傳》[74句]
田中芳樹
以中國古代神話為素材，當代日本為時代背景，以幻想羅曼史的筆致書寫了一部東方少年的冒險傳奇故事，全書除故事的趣味性超強外，其思想性也很強。在書中，田中芳樹贊揚了少年的勇氣和無畏，嘲諷了日本政治家的虛偽和當權者的無能，試圖透過本書表達自己對政治、經濟、曆史、文化的思考與幻想。
《創龍傳》這部作品就其內容來說，很大程度諷刺日本政治的黑暗面。雖然聽上去有點沉重，但其實故事中主角們開朗積極的個性，卻使得這部作品成為一部快意恩仇的紙上動作片：他們總在巨大權力下遭到生命威脅，若不是主角具有超能力的話，這樣的迫害，可能早就招架不住了。很多地方都是因為主角能力的關系，才能夠順利的克服這些問題。而從主角的對話中，也可以感覺出主角的強烈自信感。從四兄弟的對話中，便可發現他們輕松愉快的樂天性格。而且，從他們在日常生活中保護他們的表姐妹鳥羽茉理的談話中，也可以感覺到好像一出家庭喜劇般的有趣，所以，作者在每冊卷末就讓四兄弟開個“座談會”，讓“後記”變得更有趣，也讓讀者可以了解更多。另外，他們的戰友水池、虹川、蜃海三人組，以及小早川這些角色，也很有人氣。
故事本身取材自中國古代的神話世界，也是魅力之一。超古代的天界，龍族和牛族之戰，搬到現代來，更能讓讀者產生共嗚，作者運用他博學的知識，以及人類共同的情感，讓讀者能更深入作品中的世界。托這部小說之福，現在有很多人都喜歡看中國古典的《封神榜》。可以說是引領了中國風的熱潮！書中的對話，帶點日本式的幽默感，只有在日本方面的著作才會看到類似的表達方式。像是“被你丟盡的可是我的面子呀？”或“真不巧，龍堂家族的血液中並沒有流著被虐待狂的基因，即使被揍也不會高興的。”“那就在累積經驗中發現新的自己吧！”。我想應該是譯者直接照日語的語法翻中文而沒有照中文的語法去潤飾的結果吧？這樣也更有日式的口味。
其實從這套書中，除了幻想之外的情節，也是有很多可以讓我們思考的。不過辛辣的諷刺倒比思考要來的多。作品中嚴肅地批判了權力者，尤其是龍堂續口中說出的那一番所謂“罪不可赦”的評語，就像一把刀深深的刺進了權力者的心。相信每一次在讀到這一部份，應該很多人會感到痛快吧！若要在田中眾多作品中選出，哪套是最諷刺性和筆鋒辛辣的話，《創龍傳》根本是無出其右的。《創龍傳》是非常文以載道的，它的主旨根本不是“龍王曆險之旅”，而是田中對日本政經界、上流社會里的人所表現的心態，以至于整個世界黑暗面的辛辣諷刺。同時也利用正派角色的口，也用超然的客觀評論方式，去表達自己對政治、經濟、軍事、曆史、宗教、文化等的思考和意見，書中皆用詼諧生動的語氣表現。這情況在《銀英傳》中固然有，但較之于《創龍傳》卻又遠遠不及，這差異更可見于二作中諷刺性的辛辣程度。《創龍傳》所譏刺的事特比《銀英傳》現實得多，很大程度上是現實中黑暗面的影射和諷刺。例如把賄賂當作政客們應得的報酬、日本政界的失職、貪汙、不負責任、瀆職營私；也有宗教
性的、曆史文化上的、學術上的、當然也包括狐假虎威的拜金主義和暴力主義等，這些也是田中的諷刺對象，而且一點也沒留情。除了這些嚴肅點的話題外，主角們的對話也是此書吸引人的地方，像龍堂終就常以四字成語來抗議“大哥的橫暴”，令人捧腹。從四兄弟的對話中，便可發現他們輕松愉快的樂天性格。 0 0