- 顯而易見，由于華燈齊放，他們都曾閉口不語了一會兒，隨後便即刻熱烈地交談起來。此刻當我注視他們時，他們正一起笑得那麼開心。人們怎麼能如此迅速地就在他們中間構築起這般溫情來，這讓人難以理解。 0 0 0
- “我對生活犯下了一個多麼可怕的錯誤啊！”而且你會開始構想一種截然不同的生活，一種你也許曾經可能擁有的更美好的生活。……可每次我這樣做時，要不了多久我便會認識到——適合我的地方便是與我丈夫待在一起。總而言之，現在完全不可能讓時鍾倒轉了。你不能永遠總是對過去也許會發聲的事耿耿于懷。你應該認識到你與大多數人一樣地過得很好，或許還要好得多，那就應該心滿意足了。 0 0 0
- 不管怎樣說，談及“轉折點”，聽起來挺好的，但你僅僅可能在追憶中發現這類時刻。當然啰，今天當人們回顧這類事時，他們也許會找出 若干在其生活中的確經曆過的至關重要、極其寶貴的時刻；可很顯然，在事情發生時，他並不會有這樣的印象。 0 0 0
- 我的意思是說，你是個讓人印象深刻的怪人。這里的那些人就這樣，他們一定把你至少當成一位勳爵，或是公爵來著。 常常被人誤 成勳爵，那肯定使人感覺不錯。 0 0 0
- 我們對周圍一切偉大的奇跡都太洋洋得意了。 我的意思是指我們一直在談論的這一切。什麼條約呀、國界呀、賠償呀，還有占領什麼的。而大自然母親卻始終以其美妙的方式延續著。 0 0 0
- 我深信我能貼切地理解你在大談“專業主義”時所暗含的意思。這個詞語似乎意指通過欺騙和操縱來實現個人的為所欲為。這個詞語還意味著要將個人的貪婪和利益置于優先，而不是要看見世界充滿良知和正義的強烈願望。倘若那就是你 所指的“專業主義”，先生，那我就不敢恭維了，而且我絲毫也不打算去擁有它。 0 0 0
- 我曾聽人說過，許多學術著作都包含最富于刺激性的篇章，可我從未有膽量去讀一讀。 0 0 0
- 我確信我已思索出人的大腦所能想得出的所有排列方式。 0 0 0
- 可當然啰，那也並不意味著，偶爾也不存在這種時候——特別是那 孤獨的時候——那時你暗自思忖：“我對生活犯下了一個多麼可怕的錯 誤啊！”而且你會開始構想一種截然不同的生活，一種你也許曾經可能擁有的更美好的生活。 0 0 0
- “啊，貝恩夫人，看起來車好像是來了。” 0 0 0
- “為什麼，史蒂文斯先生，為什麼，為什麼，究竟是為什麼你總要裝假？” 0 0 0
- 此種“尊嚴”是個人所具有的素養，而不是靠蹺幸的機會獲得；倘若本人不言而喻地根本不具備這種素養，而卻硬要拼命地去追求，那無疑就像丑婦試圖效顰那般無用。 0 0 0
- 人在一段時間內過分沉湎于思考一些問題時，出現考慮不周的情況是屢見不鮮的；而人往往要受到某些外部事件的偶然刺激時才會清醒地面對即成的現實。 0 0 0
- 你可能享有的零星空閑時間里，讀上幾頁上乘之作。 0 0 0
- 可是，如果總是在推測著在某一時刻所發生的事可能會導致怎樣不同的結果，那又會是什麼感覺呢？可能人們總以這種方式使自己神經錯亂。 0 0 0
- 你能想像到這一點嗎？我們所有的人都紮根于土壤之中？認真想像 一下吧！ 0 0 0
- 我為你感到驕傲。真是個好兒子。但願我對你曾經是位好父親。我想我並不是。 0 0 0
- 肯定地講，一位“傑出”男管家只能是這人：他能自豪地陳述自己多年的服務經曆，而且宣稱他曾施展其才華為一位偉大的紳士效過力一通過後者，他也曾為服務于全人類而施展過其才華。 0 0 0
- 然而，我認為，當一個人得益于事後聰明並開始追溯往事尋找這類 “轉折點”時，他便會驚異地發現這類“轉折點”無處不在。 0 0 0
- 史蒂文斯先生，我真太氣憤了，你居然就能坐在這兒，娓娓述說你干的事，仿佛你是在討論給食品儲藏室的訂單一樣。我對此簡直無法相信。你在說魯思和薩拉將被解雇，就因為她們是猶太人嗎？ 史蒂文斯先生，我現在警告你，我將不會繼續在這樣的府邸里工作。如果我的姑娘們被解雇了，我也會離開的。 0 0 0
- 只要你已將對手擊倒在拳擊台上，那就理應住手，不能再繼續踢他。 0 0 0
- 我們這一代人是更為理想主義的。我們的前輩們也許曾關心某一雇主是否封有爵位，或者是否出身于某一“曆史悠久的”家族，而我們更為關注的則是雇主的道德狀況。講到這一點，我的意思並非是指我們醉心于了解我們雇主的私人行為，而是說，我們熱切希望去為那一類可以算得上促進人類進步的紳士效勞，其方式與上一輩人可能迥然不同。比如說，類似喬治•凱特里奇先生那樣的一位紳士，無論其早期地位是如何低微，但卻已為帝國未來的 福利做出了不可否認的貢獻，為這樣的人效力應被視為是遠比為任何哪類盡管其出身高貴，卻總在倶樂部或是在高爾夫球場上虛度光陰的人效力更有價值。 0 0 0
- 我常琢磨，倘若全能的上帝已經創造好了我們所有的人以及—— 以及——各種各樣的植物，那真是再好不過了。你看，全都牢牢地紮根于土壤之中。 0 0 0
- 這本書根本不是那麼令人丟臉的呀！僅僅是 一部多愁善感的愛情故事。 0 0 0
- 總而言之，那便是我們過去與希特勒奮戰的目的。倘若希特勒當時得逞的話，我們現在只有做奴隸了：整個世界只有幾位主子，而億萬人民都淪為奴隸。而且我無需提醒在座的各位，淪為奴隸的人是毫無尊嚴可言的。那就是我們曾為之奮斗的，也是我們所羸得的。我們贏得了做自由公民的權利。出生在英國是一種殊榮，無論你是誰，也無論你是富還是窮，你生來就是自由的，你一出生就可以無拘無束地表達你的見解，而且可以投票選舉你所傾向的下院議員、或是投票讓其下台。恕我直言，先生，那就是尊嚴的真正含義。 0 0 0
- 盡管你可以沒完沒了的在數日、數月，甚至數年之中分門別類地找出你與肯頓小姐諸多難以預測的關系；你亦可曆數出無窮多的其他機遇可以彌補這個或是那個誤解所造成的影響。但在事發當時，肯定沒有什麼東西可以指出，正是這些顯然微不足道的小事致使所有的夢想無法兌現。 0 0 0
- 說 實話——我為何不應該承認呢？——在那一刻，我的心行將破碎。 0 0 0
- 你和某人一起度過了這麼長的時間，你便會發現你已習慣于他。 0 0 0
- 如果你是奴隸，當然就不可能有尊嚴。 0 0 0
- 我們業內人士中確有部分人會固執己見，認為為什麼樣的雇主服務最終都幾乎沒有多大關系；他們堅信那類盛行于我們這一代人中的理想主義一也即我們男管家應該力爭去為那些推進人類事業的偉人 效力的觀念一僅僅是一種超凡脫俗的言論，在現實生活中是絲毫沒有根基的。然而當然值得一提的是 ，散布此種懷疑論的那些人無一例外地成為了我們行業中的最平庸之輩——他們知道他們缺乏向任何顯要位置靠近的能力，而且他們只渴求將盡可能多的人拖至其自身的低水准一那麼人們便很難心甘情願地去認真考慮他們的主張。 0 0 0