-
致阿赫瑪托娃 我覺得我挑選的詞語， 像您創作的原生面目。 是我錯了，——可我滿不在乎， 反正我不背棄這種錯誤。 我聽見潮濕屋頂的低語、 木塊的漸漸熄滅的安閑。 自第一行就躍然紙上的城市 在每個音節中成長和回旋。 周圍春意盎然，城內卻寒氣襲人。 吝嗇的訂購人更為嚴厲。 眼鏡刺繡般地爬在燈後， 霞光閃耀，沒把腰板挺直。 呼吸著遠方的拉多加湖面， 朝水中奔赴，抑制衰弱的體力。 在這樣的閑暇中毫無所得。 水道中散發出柴垛的黴氣。 水道上，熱風就像空核桃， 隨波起伏地航行，徐徐飄動 樹枝、星辰、燈籠、路標， 以及自橋頭向遠方眺望的女裁縫。 眼睛具有各種各樣的銳利， 形象也有各種各樣的逼真。
——鮑里斯·帕斯捷爾納克
0 0 0 2 拷貝 二維碼 《第二次誕生》
- 致阿赫瑪托娃 我覺得我挑選的詞語， 像您創作的原生面目。 是我錯了，——可我滿不在乎， 反正我不背棄這種錯誤。 我聽見潮濕屋頂的低語、 木塊的漸漸熄滅的安閑。 自第一行就躍然紙上的城市 在每個音節中成長和回旋。 周圍春意盎然，城內卻寒氣襲人。 吝嗇的訂購人更為嚴厲。 眼鏡刺繡般地爬在燈後， 霞光閃耀，沒把腰板挺直。 呼吸著遠方的拉多加湖面， 朝水中奔赴，抑制衰弱的體力。 在這樣的閑暇中毫無所得。 水道中散發出柴垛的黴氣。 水道上，熱風就像空核桃， 隨波起伏地航行，徐徐飄動 樹枝、星辰、燈籠、路標， 以及自橋頭向遠方眺望的女裁縫。 眼睛具有各種各樣的銳利， 形象也有各種各樣的逼真。 0 0 0
- “愛人”一詞，甜得膩人， 像煤塊，必然造就爐渣。 而你卻是一部詞典， 以潛在的秘密吸吮榮華。 而榮華——是土壤的牽引。 哦，哪怕我更為坦率地產生！ 可即使這樣，——我也不像流浪漢， 以親人的身份成為親人的話柄。 現在，不是詩人的同齡人， 而是鄉間土道、壟溝和田界 讓夏天與萊蒙托夫押上了韻， 而與普希金諧韻的卻是大雁和白云。 我多麼希望，死亡之後， 無論我們怎樣與世隔絕， 我們兩人比心髒與心房的韻律 押得更加准確，更為和諧。 好讓我們以和諧的組合 為別人鋪上優美的傳說， 我們自己在感受，自己在吮吸， 還將借用青草只唇體驗歡樂。 0 0 0
- “像詛咒看守一樣咒罵時光” “花園審視今天的時日， 用的是銀蓮花的眼睛。” “你帶著一把椅子走進， 仿佛從架子上取下我的性命， 並且吹了吹其中的灰塵。” “繁茂的甘菊碎片，被露珠浸濕， 以嘴唇換取日落之後的星辰。” “這是豆莢中的宇宙的淚水” “斯芬克斯傾聽糖的濃度” “它的內部裝飾著一件往事” “街道上飛揚著塵埃， 栗子樹怒氣沖沖地綻放鮮花。” “我們自己在感受，自己在吮吸， 還將借用青草之唇體驗歡樂。” “讓我在詩歌深暗的閣樓， 鎖住你的美麗的神情。” “我要隱藏起來，像個隱士， 以描寫冬天的詩篇 去填滿春天的詩集。” 0 0 0
- 含淚的圓舞曲 我是多麼愛她喲，在最初幾天， 當她剛剛離開叢林或告別風雪！ 樹枝兒還帶著幾分羞澀。 懶洋洋的樅針心神恬適， 慢慢悠悠地在身上蕩漾， 像金絲銀發披垂懸掛。 像一層被單嚴密地覆蓋著樹樁。 使她成為金黃，讓她變得幸福，—— 目不轉睛，但顯得羞怯的謙虛者 在淺紫色箔片和藍色的琺琅中， 讓您永世記得清清楚楚。 我是多麼愛她喲，在最初幾天， 當她身披陰涼，纏繞著蛛網！ 只不過瑪拉加葡萄酒沒有放入 星星和旗幟的服飾以及精美的糖果盒里。 蠟燭並非蠟燭，它們甚至 是化妝品的封蠟，而不是火焰。 這是激動不安的女演員 0 0 0
- 我全身戰栗。我燃燒起來，又夏然熄滅。 我發抖。我剛剛求過婚，—— 可是晚了，我膽怯，即刻遭到拒絕。 她的淚水令人惋惜！我真比聖徒更蠢。 我走到廣場。我可以被人認為 是第二次誕生。每一件小事 都活著，對我不屑一顧， 在告辭的意義上站起身子。 石板曬得發燙，大街前額黝黑， 鋪路的圓石皺眉凝望天空， 風就像船夫，在椴樹林中滑過。 所有這一切是多麼形同。 0 0 0
- 我用手喂養著一群琴鍵， 它們尖聲叫喊，拍打羽翼， 我伸直雙手，踮起腳尖， 卷起衣袖，讓黑夜揉搓我的手臂。 漆黑一團。池塘，滾滾波濤。 我愛你們這一種類的鳥雀。 看來，尖叫著的強壯的黑色鳥喙 甯可啄死其他，也不願自己衰竭。 一口池塘，一團漆黑。 深夜的罐罐焦油正在燃燒。 波濤在船底不停地拍打， 鳥雀對著我的手臂啃咬。 黑夜在堤壩的喉嚨中撲騰， 看來，雛鳥還沒有喂飽。 母鳥甯可自己將顫音扼殺 也不願讓其在扭動的喉嚨中消耗。 0 0 0
- 這是充滿力量的尖利的哨聲， 這是互相擠撞的冰塊的咯吱， 這是讓樹葉結滿冰霜的夜晚， 這是兩只夜鶯決斗的聲息。 這是已經干縮的甜豌豆。 這是豆莢中的宇宙的淚水， 這是費加羅從樂譜架和橫笛 向著畦田紛紛傾瀉。 在海濱浴場的深深的底部， 夜晚迫切尋求一切東西， 並用顫抖、潮濕的手掌， 把星星送到養魚池里。 悶熱——比水中的木板還要平坦， 蒼穹轟然倒塌，如圖赤楊。 這些星星應該哈哈大笑， 反正宇宙——是個偏僻的好地方。 0 0 0
- 落日的余暉在草原上冷卻， 馬車的鈴聲依稀可辨， 耽于幻想的螞蚱如圖黑夜 發出特別的聲響和異樣的語言。 草原有時碰到了通道， 猶如鏈條，或是別的物體， 清風像馬兒掉了籠頭， 步履蹣跚，神志萎靡。 五光十色的擦布燒成了灰燼， 一片清涼，像杆秤上的古銅， 舉目四望，鳥雀唧唧喳喳， 無際的天空開始呈現幽冥。 廣袤無垠的南方如圖歌曲， 面對這支歌曲，心緒迷蒙， 既不知道究竟什麼是黑夜， 也不知道該在哪里歇腳安身。 這一瞬間景象持續了片刻， 然而，這一片刻卻勝過永恒。 0 0 0
- 夜間的雨燕再也無力抑制 享受蔚藍色涼爽的沖動。 它敞開聲音洪亮的胸懷， 悠揚的歌聲不斷飄向空中。 空中沒有任何東西能夠阻擋 夜間雨燕的華麗的歡唱， 哦，請看，它多麼神氣， 就連大地也在匆匆躲藏！ 濃密的云霧不斷地飄移， 就像股股白泉在鍋中翻騰， 看吧，看吧，從峽谷直到天邊， 已經沒有了大地的身影。 0 0 0
- 鮑里斯·帕斯捷爾納克
0鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克（1890.2.10 - 1960.5.30）蘇聯作家。生于畫家家庭。參加過未來派文學團體。十月革命前發表過抒情詩集《云霧中的雙子星座》(1914)和《在街壘上》(1917)。20年代塑造列甯形象的長詩《崇高的疾病》(1924)和表現俄國第一次革命的長詩《一九○五年》(1925～1926)、《施密特中尉》(1926～1927)，得到高爾基的好評。30年代初寫了自傳體小說《旅行護照》(1931)和詩集《重生》（1932）等，反對以暴力實現革命的目的，並希望“不受蒙蔽地”觀察國家的生活和認識它的未來衛國戰爭期間,發表《工兵之死》等詩，出版詩集《在早班列車上》（1943）和《冬天的原野》(1945)。1957年在國外發表的長篇小說《日瓦戈醫生》表現出對十月革命和蘇聯社會的懷疑和反感,為此他受到國內的嚴厲批判,並被開除出蘇聯作家協會。《日瓦戈醫生》獲1958年度諾貝爾文學獎金，但由于受到國內輿論界的反對，他拒絕接受這項獎金。最後一本詩集《到天晴時》(1956～1959)流露出淒涼悲痛的情調。他掌握多種語言，翻譯過格魯吉亞詩人的詩、莎士比亞的劇本、歌德的《浮士德》和其他一些西方詩人的詩歌。1960年5月30日，他在莫斯科郊外彼列傑爾金諾寓所中逝世。到他死後二十七年，蘇聯才為他恢複名譽。
- 《第二次誕生》[9句]