-
致阿赫玛托娃 我觉得我挑选的词语， 像您创作的原生面目。 是我错了，——可我满不在乎， 反正我不背弃这种错误。 我听见潮湿屋顶的低语、 木块的渐渐熄灭的安闲。 自第一行就跃然纸上的城市 在每个音节中成长和回旋。 周围春意盎然，城內却寒气袭人。 吝啬的订购人更为严厉。 眼镜刺绣般地爬在灯后， 霞光闪耀，没把腰板挺直。 呼吸着远方的拉多加湖面， 朝水中奔赴，抑制衰弱的体力。 在这样的闲暇中毫无所得。 水道中散发出柴垛的霉气。 水道上，热风就像空核桃， 随波起伏地航行，徐徐飘动 树枝、星辰、灯笼、路标， 以及自桥头向远方眺望的女裁缝。 眼睛具有各种各样的锐利， 形象也有各种各样的逼真。
——鲍里斯·帕斯捷尔纳克
0 0 0 2 复制 二维码 《第二次诞生》
- 致阿赫玛托娃 我觉得我挑选的词语， 像您创作的原生面目。 是我错了，——可我满不在乎， 反正我不背弃这种错误。 我听见潮湿屋顶的低语、 木块的渐渐熄灭的安闲。 自第一行就跃然纸上的城市 在每个音节中成长和回旋。 周围春意盎然，城內却寒气袭人。 吝啬的订购人更为严厉。 眼镜刺绣般地爬在灯后， 霞光闪耀，没把腰板挺直。 呼吸着远方的拉多加湖面， 朝水中奔赴，抑制衰弱的体力。 在这样的闲暇中毫无所得。 水道中散发出柴垛的霉气。 水道上，热风就像空核桃， 随波起伏地航行，徐徐飘动 树枝、星辰、灯笼、路标， 以及自桥头向远方眺望的女裁缝。 眼睛具有各种各样的锐利， 形象也有各种各样的逼真。 0 0 0
- “爱人”一词，甜得腻人， 像煤块，必然造就炉渣。 而你却是一部词典， 以潜在的秘密吸吮荣华。 而荣华——是土壤的牵引。 哦，哪怕我更为坦率地产生！ 可即使这样，——我也不像流浪汉， 以亲人的身份成为亲人的话柄。 现在，不是诗人的同龄人， 而是乡间土道、垄沟和田界 让夏天与莱蒙托夫押上了韵， 而与普希金谐韵的却是大雁和白云。 我多么希望，死亡之后， 无论我们怎样与世隔绝， 我们两人比心脏与心房的韵律 押得更加准确，更为和谐。 好让我们以和谐的组合 为别人铺上优美的传说， 我们自己在感受，自己在吮吸， 还将借用青草只唇体验欢乐。 0 0 0
- “像诅咒看守一样咒骂时光” “花园审视今天的时日， 用的是银莲花的眼睛。” “你带着一把椅子走进， 仿佛从架子上取下我的性命， 并且吹了吹其中的灰尘。” “繁茂的甘菊碎片，被露珠浸湿， 以嘴唇换取日落之后的星辰。” “这是豆荚中的宇宙的泪水” “斯芬克斯倾听糖的浓度” “它的內部装饰着一件往事” “街道上飞扬着尘埃， 栗子树怒气冲冲地绽放鲜花。” “我们自己在感受，自己在吮吸， 还将借用青草之唇体验欢乐。” “让我在诗歌深暗的阁楼， 锁住你的美丽的神情。” “我要隐藏起来，像个隐士， 以描写冬天的诗篇 去填满春天的诗集。” 0 0 0
- 含泪的圆舞曲 我是多么爱她哟，在最初几天， 当她刚刚离开丛林或告别风雪！ 树枝儿还带着几分羞涩。 懒洋洋的枞针心神恬适， 慢慢悠悠地在身上荡漾， 像金丝银发披垂悬挂。 像一层被单严密地覆盖着树桩。 使她成为金黄，让她变得幸福，—— 目不转睛，但显得羞怯的谦虚者 在浅紫色箔片和蓝色的珐琅中， 让您永世记得清清楚楚。 我是多么爱她哟，在最初几天， 当她身披阴凉，缠绕着蛛网！ 只不过玛拉加葡萄酒没有放入 星星和旗帜的服饰以及精美的糖果盒里。 蜡烛并非蜡烛，它们甚至 是化妆品的封蜡，而不是火焰。 这是激动不安的女演员 0 0 0
- 我全身战栗。我燃烧起来，又夏然熄灭。 我发抖。我刚刚求过婚，—— 可是晚了，我胆怯，即刻遭到拒绝。 她的泪水令人惋惜！我真比圣徒更蠢。 我走到广场。我可以被人认为 是第二次诞生。每一件小事 都活着，对我不屑一顾， 在告辞的意义上站起身子。 石板晒得发烫，大街前额黝黑， 铺路的圆石皱眉凝望天空， 风就像船夫，在椴树林中滑过。 所有这一切是多么形同。 0 0 0
- 我用手喂养着一群琴键， 它们尖声叫喊，拍打羽翼， 我伸直双手，踮起脚尖， 卷起衣袖，让黑夜揉搓我的手臂。 漆黑一团。池塘，滚滚波涛。 我爱你们这一种类的鸟雀。 看来，尖叫着的强壮的黑色鸟喙 甯可啄死其他，也不愿自己衰竭。 一口池塘，一团漆黑。 深夜的罐罐焦油正在燃烧。 波涛在船底不停地拍打， 鸟雀对着我的手臂啃咬。 黑夜在堤坝的喉咙中扑腾， 看来，雏鸟还没有喂饱。 母鸟甯可自己将颤音扼杀 也不愿让其在扭动的喉咙中消耗。 0 0 0
- 这是充满力量的尖利的哨声， 这是互相挤撞的冰块的咯吱， 这是让树叶结满冰霜的夜晚， 这是两只夜莺决斗的声息。 这是已经干缩的甜豌豆。 这是豆荚中的宇宙的泪水， 这是费加罗从乐谱架和横笛 向着畦田纷纷倾泻。 在海滨浴场的深深的底部， 夜晚迫切寻求一切东西， 并用颤抖、潮湿的手掌， 把星星送到养鱼池里。 闷热——比水中的木板还要平坦， 苍穹轰然倒塌，如图赤杨。 这些星星应该哈哈大笑， 反正宇宙——是个偏僻的好地方。 0 0 0
- 落日的余晖在草原上冷却， 马车的铃声依稀可辨， 耽于幻想的蚂蚱如图黑夜 发出特别的声响和异样的语言。 草原有时碰到了通道， 犹如链条，或是别的物体， 清风像马儿掉了笼头， 步履蹒跚，神志萎靡。 五光十色的擦布烧成了灰烬， 一片清凉，像杆秤上的古铜， 举目四望，鸟雀唧唧喳喳， 无际的天空开始呈现幽冥。 广袤无垠的南方如图歌曲， 面对这支歌曲，心绪迷蒙， 既不知道究竟什么是黑夜， 也不知道该在哪里歇脚安身。 这一瞬间景象持续了片刻， 然而，这一片刻却胜过永恒。 0 0 0
- 夜间的雨燕再也无力抑制 享受蔚蓝色凉爽的冲动。 它敞开声音洪亮的胸怀， 悠扬的歌声不断飘向空中。 空中没有任何东西能够阻挡 夜间雨燕的华丽的欢唱， 哦，请看，它多么神气， 就连大地也在匆匆躲藏！ 浓密的云雾不断地飘移， 就像股股白泉在锅中翻腾， 看吧，看吧，从峡谷直到天边， 已经没有了大地的身影。 0 0 0
- 鲍里斯·帕斯捷尔纳克
0鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克（1890.2.10 - 1960.5.30）苏联作家。生于画家家庭。参加过未来派文学团体。十月革命前发表过抒情诗集《云雾中的双子星座》(1914)和《在街垒上》(1917)。20年代塑造列甯形象的长诗《崇高的疾病》(1924)和表现俄国第一次革命的长诗《一九○五年》(1925～1926)、《施密特中尉》(1926～1927)，得到高尔基的好评。30年代初写了自传体小说《旅行护照》(1931)和诗集《重生》（1932）等，反对以暴力实现革命的目的，并希望“不受蒙蔽地”观察国家的生活和认识它的未来卫国战争期间,发表《工兵之死》等诗，出版诗集《在早班列车上》（1943）和《冬天的原野》(1945)。1957年在国外发表的长篇小说《日瓦戈医生》表现出对十月革命和苏联社会的怀疑和反感,为此他受到国內的严厉批判,并被开除出苏联作家协会。《日瓦戈医生》获1958年度诺贝尔文学奖金，但由于受到国內舆论界的反对，他拒绝接受这项奖金。最后一本诗集《到天晴时》(1956～1959)流露出凄凉悲痛的情调。他掌握多种语言，翻译过格鲁吉亚诗人的诗、莎士比亚的剧本、歌德的《浮士德》和其他一些西方诗人的诗歌。1960年5月30日，他在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中逝世。到他死后二十七年，苏联才为他恢复名誉。
- 《第二次诞生》[9句]